‫בפרקים הקודמים...‬
‫רציתי לספר לך ביחידות.‬
‫אני עומד להיות סבא.‬
‫הגעת למנדוסינו? מצאת את אימא שלך?‬
‫אבא, אתה זרקת אותה.‬
‫הייתי צריך לבחור.‬
‫להגן על פילאר, האישה שאני אוהב, או על הילדים שלה.‬
‫מה קרה לטומי?‬
‫איזה טומי?‬
‫שיקרת לי. - אתה רוצה לדבר על שקרים, אלק?‬
‫או שאני צריכה לקרוא לך "ויזו"?‬
‫נדבר על זה כשנחזור... - אל תיגע בי. אני נשארת כאן.‬
‫אין לקטוע את העלייה לרגל.‬
‫זה רצונה של אירזו.‬
‫- מפקדת השטח של רפובליקת ארץ -‬
‫- מבוקשת -‬
‫רוצה ללכת ל "צריך-רוצה" בסוף המשמרת?‬
‫נוכל לשחק איבאלי ולנסות את הבנות החדשות.‬
‫יהיה מעולה, גבר.‬
‫תעצרו במקומכם.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי, בחורים.‬
‫אדונים אמיתיים משלמים מיד את חובות ההימורים שלהם.‬
‫לא ציפיתי שסידרס תתאושש ככה בסיבוב ה-13.‬
‫סקריפ, סקריפ, סקריפ.‬
‫- נעול, הקש קוד -‬
‫אבטחו את המתחם! - כן, המפקד!‬
‫תכבו את זה. שניכם, איתי!‬
‫בואי לכאן.‬
‫לאט, בחורים. לאט.‬
‫שומר החוק? - הגנב רץ לשם.‬
‫צא, צא, צא. - כן, המפקד.‬
‫הבהלתי אותו כנראה. הוא הפיל את זה.‬
‫כדור-טרה.‬
‫למה שמישהו ירצה דבר כזה?‬
‫אני אקח את זה.‬
‫תודה על הסיוע, שומר חוק.‬
‫שמח לעזור.‬
‫חצית עכשיו קו אדום. בואי.‬
‫התנגדות‬
‫תג.‬
‫מה שתגיד.‬
‫עוד משהו?‬
‫סכינים.‬
‫עכשיו.‬
‫אני ממליץ שלא תאלצי אותי להרים את קולי.‬
‫אז איפה היית, לעזאזל?‬
‫הייתי זקוק לעזרתך בעניין קניה. - הסתדרת מצוין בלעדיי.‬
‫זאת לא הנקודה. - יש נקודה?‬
‫הנקודה היא‬
‫שאני לא יכול לבטוח בך כשאני רואה אותך, ‬
‫ואני גם לא יכול לעצום עיניים‬
‫בלי שתפרצי לבניין חיל המצב של הרפובליקה כדי לגנוב כדור-טרה!‬
‫אחרי כל מה שעברנו בשנה שעברה.‬
‫אנחנו אמורים להיות צוות.‬
‫סוקאר חולה.‬
‫את משקרת לי? - לא.‬
‫ואיך כדור-טרה ירפא את סוקאר?‬
‫זה מורכב.‬
‫מורכב...‬
‫בסדר, אני אפשט למענך את העניין.‬
‫עד שנרד לעומק העניין... - באמת?‬
‫אני לא מוריד ממך את העיניים.‬
‫בוקר טוב, התנגדות.‬
‫- רפובליקת ארץ -‬
‫כאן אלק טאר עם הטובים ביותר‬
‫בשירי העולם החדש והישן לתחילת היום.‬
‫היי, די.‬
‫אנחנו מצפים עכשיו לביקורה‬
‫של שגרירת רפובליקת הארץ טנטי.‬
‫היי! זה עתה הגענו לקו מיליון הטונות בכריית גולנייט...‬
‫גולנייט, ‬
‫מאז שהבחורים בכחול התמקמו כאן.‬
‫אז קבלו את השגרירה טנטי‬
‫בקבלת הפנים החמה האופיינית להתנגדות.‬
‫את צריכה להפסיק עם זה.‬
‫סתם השתעשעתי.‬
‫בפעם הבאה תהיה קשוח יותר.‬
‫בשם רייאטסו!‬
‫הכול קשור לסקס אצלך?‬
‫מה רע בסקס?‬
‫תקשיבי, אני לא יכול להמשיך ככה.‬
‫רגע, מה?‬
‫זה הורס את הנישואים שלי.‬
‫אני עומד להיות אבא.‬
‫הגיע הזמן שאניח לדברים ילדותיים.‬
‫זה לא יצא כמו שרציתי.‬
‫זה ביטוי ישן של בני אנוש. אולי אמרתי אותו לא נכון.‬
‫העניין הוא שאני אוהב את אשתי.‬
‫ו... לך ולי אין עתיד.‬
‫לזה.‬
‫זה כל מה שאני מבחינתך?‬
‫צעצוע מין שאפשר להשתמש בו ולזרוק? - טוב...‬
‫אני חושב שאת קצת מגזימה.‬
‫לדעתי את אדם נפלא עם טעם נהדר במוזיקה.‬
‫ותמיד תהיה לך עבודה כאן.‬
‫גם מגיעה לך העלאה בשכר.‬
‫חמשת אלפים סקריפ.‬
‫מה?‬
‫אם אני זונה בעיניך, תשלם לי כמו לזונה.‬
‫אלך להביא לך את השאר.‬
‫שלום. - שלום.‬
‫אלה הבעלים שלי, סירוס וג'רמיין.‬
‫הם נאים אפילו יותר מהשניים הקודמים.‬
‫תודה, גברתי ראשת העיר לשעבר.‬
‫השגרירה טנטי, נאפשר לכם להתנקות מאבק הדרכים‬
‫ואז נצא לסיור במכרות.‬
‫את חייבת לעמוד קרוב כל כך?‬
‫סליחה.‬
‫את מראה מלבב מכל מרחק, השגרירה.‬
‫למה הפרצוף הזעוף, אמנדה? את הורסת לי את מצב הרוח.‬
‫אני אתן לך לסחוב את התיקים שלי.‬
‫סמל פול, תיקים.‬
‫ארגיש בטוחה יותר אם את תסחבי אותם.‬
‫הזרוע שלי מגובסת.‬
‫בכל זאת.‬
‫השגרירה טנטי, שיחה קצרה, אם אפשר?‬
‫אני מודע לעבר שלך עם אמנדה.‬
‫אני יודע גם שאת שקרנית וגנבת, ‬
‫ואם היית פיקחית קצת יותר, היית גם רוצחת המונים.‬
‫ואני יכול להוכיח את כל זה.‬
‫תזיזי את התחת המשויש שלך לשם ותסחבי את התיקים שלך בעצמך.‬
‫חוצה את תהום הסופה‬
‫חברים טובים לצדי‬
‫ננאף כל הדרך‬
‫בלי שירים גסים!‬
‫הביתה‬
‫הוא יצטרך ללמוד מתי שהוא.‬
‫מי אמר שהיא תהיה הוא?‬
‫בסדר, ילדים, תתנהגו יפה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫טוב לראות את המשפחה שוב יחד.‬
‫גם לוק כאן, ברוחו.‬
‫גם אימא.‬
‫הלוואי שהיא הייתה זוכה לראות את הנכד שייוולד לה.‬
‫גם אתה היית רוצה בזה, נכון, אבא?‬
‫היית רוצה שהיא תהיה בחיים?‬
‫כן, גם אני.‬
‫קורה משהו?‬
‫קוונטין! חזר מהריץ'.‬
‫טוב לראות אותך. נסעת לעבוד?‬
‫כן, על קו רכבת הרחף המגנטי.‬
‫מצטער שלא הצלחתי להגיע קודם. הייתי ב...‬
‫תוכנית הרדיו. שלום.‬
‫אני מצטננת.‬
‫אין גרוע יותר מחיידקים של בני אנוש, נכון?‬
‫בדיוק אמרתי להם כמה נעים להיות שוב עם ילדיי.‬
‫אין כמו להיות אבא, אלק.‬
‫תיהנה מזה.‬
‫כל עוד אתה יכול.‬
‫יום אחד הילד שלך יגדל ויראה אותך כפי שאתה באמת.‬
‫פיתחנו תהליך רב-שלבי לעיבוד הגולנייט.‬
‫אנחנו טוחנים את הגבישים לאבקה דקה, ‬
‫ואז הופכים אותה לפטרוהול נקי וידידותי לסביבה.‬
‫השגרירה טנטי.‬
‫איחוליי על הצלחתך לחמוק מהכלא. בטח יש לך עורך דין משובח.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫ביקשתי משומר החוק ללוות אותך. לוודא שלא תסתבכי בצרות.‬
‫אני אהיה משמר הכבוד שלך.‬
‫שנלך לקחת קסדה?‬
‫אזיקים?‬
‫כן.‬
‫אהבה קשוחה.‬
‫בזכות טכנולוגיית הכרייה והעיבוד החדשה של רפובליקת ארץ, ‬
‫הצלחנו להגדיל את התפוקה ב-20 אחוזים‬
‫ולשפר את איכות המוצר הסופי.‬
‫בואי לכאן ואראה לך.‬
‫בתהליך רגיל, הכורים משקיעים את רוב זמנם...‬
‫החומר הזה מתיך ברזל. יש לך מושג מה הוא יעשה לך?‬
‫לא תכננתי לצלול פנימה.‬
‫אם המצלמה תיפול ותשפריץ, ‬
‫הגבות היפות שלך יישארו חרוכות.‬
‫אתה חושב שהגבות שלי יפות? - הן בסדר.‬
‫אני חייבת לעמוד כאן? - כן.‬
‫אז איך את מסתדרת עם השינוי בקריירה, אמנדה?‬
‫מראשת עיר לזונה. חתיכת נפילה.‬
‫האמת שאני מדאם.‬
‫והשינוי מרענן מבחינתי.‬
‫כן, אבל בכל זאת.‬
‫את רוצה שאמשוך בכמה חוטים?‬
‫אני אשיג לך משרה במשרד שלי, אולי כמזכירה.‬
‫תודה, אבל גם עכשיו אני עובדת עם פרוצות.‬
‫מה זה היה?‬
‫בסדר, זוזי. היי, קדימה!‬
‫היי! כולם! בואו מכאן!‬
‫אמנדה!‬
‫קדימה!‬
‫כאן!‬
‫תעזרו להם. קדימה! - תוריד את האזיקים.‬
‫אין סיכוי. איפה כולם? - קדימה!‬
‫המנהרה כולה קרסה. רק שלושתכם יצאתם.‬
‫אמנדה? - בטח מתה.‬
‫אלוהים. את ממש מותק.‬
‫תתקשרי לרייף מקולי ותגידי לו להגיע לכאן מיד.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל מיד בחילוץ.‬
‫קדימה. - רייף.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫מישהו? - כאן.‬
‫אני בסדר. נראה לי.‬
‫לעזאזל. מכשיר הקשר שלי התרסק. שלך?‬
‫אני לא מוצאת אותו.‬
‫טנטי?‬
‫טנטי!‬
‫טנטי?‬
‫טנטי.‬
‫היא לא נושמת.‬
‫סליחה. - זה בסדר.‬
‫לא, התכוונתי שאני מצטער.‬
‫באמת? על מה?‬
‫אמרתי הרבה דברים קשים במועדון התחפושות ההוא.‬
‫לא התכוונתי להם.‬
‫אני אוהב אותך, ‬
‫ואת יכולה להתאפר ולחבוש פאות וכל דבר אחר שמשמח אותך.‬
‫ואת צודקת, שיקרתי בכל הנוגע לעסק המשפחתי.‬
‫ושיקרתי בנוגע לסקיבר.‬
‫אני לא כועסת בגלל סקיבר. זה היה מקרה של חוב דם.‬
‫איפה למדת את הביטוי הזה?‬
‫העניין שלי בתרבות שלך לא מסתכם באיפור פנים ובריקודים במועדון.‬
‫צודקת. סליחה.‬
‫יש משהו נוסף שאתה רוצה להודות בו, אם אתה כבר בתנופה?‬
‫לא, זה הכול.‬
‫דף חדש.‬
‫נעים קדימה.‬
‫הישבע בשם רייאטסו‬
‫שלעולם לא תבייש אותי שוב.‬
‫אני נשבע.‬
‫חטאיך נמחלו.‬
‫מה קורה?‬
‫המנהרות הסמוכות לא הושפעו מהקריסה.‬
‫אמנדה, פוטינג'ר וטנטי עדיין שם.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לראש העיר ולשגרירה‬
‫כמה שיותר מהר.‬
‫גייל, תביאי את מכונת הכרסום מאל-תשע.‬
‫בסדר.‬
‫קיו, אתה קולט משהו?‬
‫לא, יש יותר מדי תזוזה של שברים.‬
‫למה שלא נתחיל פשוט לקדוח?‬
‫כי נגרום לקריסה נוספת, והם ייהרגו.‬
‫בסדר, רייף. מה התוכנית שלך? - אני עובד על זה.‬
‫אמנדה.‬
‫היא מתה.‬
‫בבקשה.‬
‫היא מתה.‬
‫בואי.‬
‫רגע, יש לה מכשיר קשר!‬
‫בסדר, הם במקטע הזה. - טוב.‬
‫תעלת הלבה הטבעית הזאת תוביל אותנו ישירות לשם.‬
‫אם היא לא התמוטטה. - אם היא לא התמוטטה.‬
‫אבל בטוח יותר לקדוח כאן.‬
‫טוב, הם שלושה, ככה שיש להם אוויר לחצי שעה בערך.‬
‫הייתי הולך על 20 דקות.‬
‫אבא, מכונת הכרסום כאן. - תחבר אותה.‬
‫בסדר, כולם, להתעורר!‬
‫איריסה? איריסה!‬
‫איריסה!‬
‫הלו? - נולן?‬
‫נולן, זאת אני.‬
‫אמנדה!‬
‫אני כאן. אני כאן. - אמנדה... אמנדה?‬
‫אנחנו קבורים מתחת לאבנים.‬
‫טנטי נהרגה. האוויר הולך ואוזל.‬
‫אם את שומעת אותי, אני בדרך.‬
‫נולן!‬
‫שומעת? תחזיקי מעמד. אני בדרך אלייך.‬
‫הקו התנתק.‬
‫טוב, התקשרת לנולן.‬
‫אז?‬
‫לא היה לך שמץ של מושג אם הוא חי או מת, ‬
‫אבל הוא האדם הראשון שהתקשרת אליו.‬
‫אני טיפוס אופטימי.‬
‫מן הסתם.‬
‫טומי.‬
‫איפה היית? - אני זקוקה לעזרתך.‬
‫הווטאנים שקיבצתי. הם נאספים מחוץ להתנגדות.‬
‫הם עשו לי משהו.‬
‫מה? - אני לא יודעת, ‬
‫אבל מה שיש בתוכי גורם לי עכשיו לחלות.‬
‫הדבר הזה יהרוג אותי.‬
‫טוב, אפשר לטפל בזה. ניקח אותך לרופאה.‬
‫לא, לא, לא. אני צריכה כדור-טרה.‬
‫את פרצת פנימה אתמול בלילה, נכון?‬
‫יש מדענית אינדו אחת. היא אומרת שתוכל להחזיר אותי לעצמי בעזרתו.‬
‫אי אפשר לגנוב מהרפובליקה.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫זה אמור...‬
‫לשכנע אותי? - לא.‬
‫אבל אם אני עומדת למות, אני רוצה לזכור את ההרגשה.‬
‫אמנדה? אמנדה, את שומעת אותי?‬
‫פוטינג'ר? מישהו?‬
‫חבר'ה, בזהירות עם המצערת.‬
‫אני רוצה עוד מכה אחת קטנה.‬
‫בסדר, תשלפו אותו החוצה. בעדינות.‬
‫עכשיו נעבור לחפירה ידנית.‬
‫תעלת הלבה נמצאת מצדו השני של הקיר הזה.‬
‫בסדר, קדימה. היי! כולם לכאן.‬
‫מלאי החמצן שלהם מוגבל.‬
‫עשר דקות אולי. קדימה.‬
‫פצצה ווטאנית.‬
‫ככה פירקו טנקים של הקואליציה במלחמה.‬
‫מישהו שתל את זה, רייף.‬
‫מישהו רצה לפוצץ את האולם.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫שמחבל בחר ברגע המדויק‬
‫שבו נמצאים במכרה שני בכירים מהרפובליקה, ‬
‫אבל לא כורים.‬
‫אתה חושב שכורה עשה את זה?‬
‫כורה בעל גישה לנשק ווטאני.‬
‫אתה מכיר מישהו כזה?‬
‫אני אבדוק את העניין.‬
‫מצאנו את התעלה!‬
‫מי נכנס?‬
‫טוב, אני מטפסת מוסמכת.‬
‫טוב מספיק מבחינתי. את ואני. בואי.‬
‫השומרים היו רואים בזה כבוד גדול.‬
‫רק המלכים שלהם נקברו עמוק כל כך באדמה.‬
‫מלכים שומרים.‬
‫אנחנו עומדים למות, ואתה מדבר על מלכים שומרים.‬
‫טוב, הם מעניינים בהרבה מהמלכים הבריטים.‬
‫ריצ'רד השלישי?‬
‫בסדר, הוא מעניין.‬
‫ג'ורג' השלישי.‬
‫תלוי.‬
‫רק אם מחלות נפש מסקרנות אותך.‬
‫אכן.‬
‫אני בר מזל.‬
‫אני שמח שאני לא לבד כרגע.‬
‫קשה לי לדמיין למות לבד.‬
‫לפחות את כאן.‬
‫כדי לצפות בך נחנק ומת?‬
‫לא. למען האמת חשבתי שאת תלכי ראשונה.‬
‫כי את אישה וכל זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי קשוחה מאוד איתך כשרק נפגשנו.‬
‫שבע עשרה.‬
‫מה?‬
‫מספר הפעמים שביקשתי ממך לשמש כיועצת שלי.‬
‫בפעם הראשונה זה היה...‬
‫מוזר.‬
‫מוזר? למה?‬
‫קראת לי הארי פוטר.‬
‫אתה לא מכיר...? - ברור שאני מכיר את הארי פוטר.‬
‫לא נולדתי במערה מחורבנת.‬
‫אבל אתה עומד למות במערה כזאת.‬
‫קדימה, קיו.‬
‫לא כדאי שנישאר לעזור?‬
‫אני יודע שאתה כועס עליי, אבל כרגע אתה צריך להניח לזה.‬
‫אני זקוק לעזרתך. - במה?‬
‫תכף תראה.‬
‫פרחי הידרנג'אה רעננים לאהובתי‬
‫ולתינוק שלה.‬
‫הם מקסימים.‬
‫אתם כל כך חמודים.‬
‫תוכניות?‬
‫סתם שתי חברות שיוצאות לאכול יחד.‬
‫אני אביא את הארנק שלי. - בסדר.‬
‫אף פעם לא הבאת לי פרחים.‬
‫קיבלת את כל הכסף.‬
‫אני לא רוצה כסף. אני רוצה אותך.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫אני מקווה שלא אשתה יותר מדי בארוחת הצהריים‬
‫ואספר לכריסטי כמה אתה טוב במיטה.‬
‫אני מנסה להיות אבא טוב.‬
‫נוכל לעשות כמה ילדים שרק תרצה.‬
‫אני לא אוהב אותך.‬
‫בסדר, מצאתי.‬
‫עוד לא סיימתי להילחם.‬
‫היי, כריסטי. - היי.‬
‫מוכנה? - קדימה.‬
‫טוב, להתראות. - בואי נלך.‬
‫את בסדר?‬
‫אולי את לא שומעת אותי, אבל...‬
‫אני בדרך אז תחזיקי מעמד, בסדר?‬
‫את האדם הכי חזק שאני מכיר.‬
‫אל תוותרי עליי. בסדר.‬
‫סביר להניח שהיא לא שומעת אותך.‬
‫כן, אבל זה לא אומר שלא כדאי לנסות.‬
‫בואי.‬
‫- צריך-רוצה -‬
‫תרוויחו בקלות כמה סקריפים.‬
‫תעקבו אחרי הקלף האדום. תמשיכו להביט בקלף האדום.‬
‫תמצאו את הקלף האדום. תמצאו את הקלף האדום.‬
‫תעקבו אחרי הקלף האדום.‬
‫מרגיש בר מזל הלילה, מה?‬
‫לא, לא, לא. הזדמנות אחרונה.‬
‫אוי, לא. כמה עצוב.‬
‫הגורל לא מיטיב עמכם, ידידיי.‬
‫מי עוד רוצה לנסות את מזלו?‬
‫אני אשחק.‬
‫זה לא הולם. בנות שאנז'ה לא מהמרות.‬
‫היית פעם עם הזונה של אלק, טרז'ר דול?‬
‫טרז'ר דול, כן. רזה אבל נלהבת. כדאי לך לנסות אותה.‬
‫אני אשבור אותה כמו ענף.‬
‫היא נהפכה לבעיה.‬
‫בעיה למי? - למשפחה.‬
‫כריסטי לא תעבור לסדר היום על ניאוף.‬
‫אז...‬
‫את רוצה להרחיק את טרז'ר דול ממגרש המשחקים.‬
‫ואת פונה אליי.‬
‫למה?‬
‫את לא סומכת על האנשים שלך?‬
‫אשלם לך 300.‬
‫הכסף חסר משמעות בעיניי.‬
‫יש לי כאן כל מה שאני צריך. שפע לבחור מתוכו.‬
‫אז מה כן? - פיוס.‬
‫אני חוזר לביתי. למיטה שלנו.‬
‫המחיר שלך גבוה מדי.‬
‫אני אחתוך את הזונה בעצמי.‬
‫מה כל זה? - כלי נשק.‬
‫מספיק כדי לסלק את רפובליקת ארץ מהתנגדות.‬
‫ומשהו אחד חסר.‬
‫אני צריך שתעזור לי להשתיק את העניין, אחרת כולם יחשבו שאני...‬
‫מה?‬
‫אף פעם לא יכולת להסתכל לי בעיניים כשהסתרת משהו.‬
‫בבקשה, תגיד שזה לא אתה.‬
‫קוונטין.‬
‫הייתי חייב. למען אימא.‬
‫איך היא קשורה לכל זה?‬
‫לא יכולתי להשאיר אותה שם.‬
‫הקולקטיב הווטאני הסכים לשחרר אותה רק בתמורה לכופר.‬
‫רצח השגרירה טנטי היה חלק מהכופר הזה?‬
‫היא תמכה במבצע צבאי באמריקה הדרומית.‬
‫פוליטיקה. - זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אני מתנקש.‬
‫אל תנסה להציג את מה שעשית כמעשה מכובד!‬
‫אנשים חפים מפשע ירדו למכרה הזה! אמנדה שם!‬
‫אין לך זכות לשפוט אותי!‬
‫עשיתי את זה כדי להציל את אימא שלי!‬
‫את אימא שלי, שאתה זרקת!‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תדאג.‬
‫הם יגיעו לכאן בקרוב.‬
‫בקושי נשאר אוויר.‬
‫המערה מתמלאת בפחמן דו-חמצני.‬
‫כל נשימה הורגת אותנו מהר יותר.‬
‫ההסבר הזה לבדו הורג אותנו מהר יותר.‬
‫מותר לך להודות. - להודות במה?‬
‫ברגשות שלך כלפי אמנדה.‬
‫זה לא צריך להשפיע על העובדה שאנחנו שוכבים.‬
‫אם היו לי רגשות כלפי אמנדה, ‬
‫אין ספק שזאת הייתה בעיה.‬
‫אני טיפוס של אישה אחת.‬
‫רק שלפעמים אני לא.‬
‫בכל מקרה, היא דחתה אותי.‬
‫כן, אבל אפשרת לה.‬
‫היא ילדה גדולה. - אולי היא בחנה אותך.‬
‫אולי היא רצתה לבדוק אם תילחם עליה.‬
‫אולי כדאי שנפסיק עם הסקס בינינו.‬
‫אולי באמת.‬
‫הם עומדים לפרוץ פנימה בכל רגע.‬
‫יהיה לנו כמה אוויר שרק נרצה.‬
‫אמנדה.‬
‫הם לא יגיעו לכאן בזמן.‬
‫אין סיכוי שנצא מזה בחיים.‬
‫אולי אחד מאיתנו כן.‬
‫אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫אני צריך שתקשיבי בתשומת לב.‬
‫כי לא יהיה לך קל לעשות את זה.‬
‫אני צריך שתרימי את האבן הזאת ששם.‬
‫ותהרגי אותי.‬
‫לא, אתה הוזה.‬
‫ככה תצליחי לחיות עוד קצת כי רק זוג ריאות אחד ינשום.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫תרימי את האבן.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫תרשי לי להקריב למען שנינו.‬
‫תרשי לי לעשות מעשה הגון אחד בחיי העלובים.‬
‫אתה לא גרוע יותר מהרבה אנשים שאני מכירה.‬
‫אני מפלצת.‬
‫אין לך מושג אילו דברים עשיתי.‬
‫טוב, זה המקום.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫פתיל פיצוץ.‬
‫נפץ.‬
‫חומר נפץ.‬
‫בסדר.‬
‫פתיל. - בסדר.‬
‫תודה. זהו.‬
‫זה מוכן.‬
‫קדימה, תדליקי.‬
‫זזים בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אמנדה! היי! אמנדה!‬
‫אמנדה. היי, היי. הנה.‬
‫תנשמי דרך זה.‬
‫זהו זה. תנשמי.‬
‫יופי. ועוד שאיפה.‬
‫ניילס.‬
‫היי. - ניילס.‬
‫תוציא אותו קודם. - לא. מוכרחים להוציא אותך...‬
‫תוציא אותו קודם!‬
‫בסדר, בסדר. הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬
‫שומר חוק. אני שמח שאתה בסדר. - גם אני.‬
‫מי חבט בו?‬
‫הבן. קוונטין.‬
‫הוא יצר איתנו קשר.‬
‫לדבריו, אביו הודה בפיצוץ המכרות.‬
‫התפתחה קטטה.‬
‫אתה אומר שאבא שלך הודה?‬
‫כן.‬
‫הוא ניסה להרוג את השגרירה.‬
‫הוא ביקש ממני לבוא איתו לכאן ולהיפטר מכלי הנשק.‬
‫סירבתי.‬
‫אני לא טרוריסט.‬
‫אמנדה חולצה בשלום?‬
‫היא ופוטינג'ר בסדר.‬
‫לשגרירה טנטי לא שיחק המזל.‬
‫המצב באמת גרוע מבחינתי כמו שהוא נראה?‬
‫הבן שלך שם מספר לכל מי שמוכן להקשיב‬
‫שאתה הפעלת את הפצצה.‬
‫ככה הוא אומר?‬
‫בסדר.‬
‫רייף, אם אני צריך לדעת משהו בנוגע לסיפור של קוונטין, ‬
‫זה הזמן לספר לי.‬
‫לא.‬
‫תפסת אותי.‬
‫חיסלתי את השגרירה כנקמה.‬
‫נקמה? - על...‬
‫האייט וג'וזף, המכרות שלי, הבית שלי.‬
‫הכול.‬
‫תמסור לאמנדה שאני מצטער.‬
‫אתה בטוח שאתה מעוניין להתקדם בכיוון הזה?‬
‫תעשה מה שאתה חייב.‬
‫רייף מקולי, אתה עצור.‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫בסדר, בסדר. קדימה.‬
‫בוא נזוז. קדימה. - אני אוהבת אותך.‬
‫רייף מקולי חשף לבסוף את שיניו.‬
‫קשה להאמין.‬
‫קשה מאוד להאמין.‬
‫אני לא בטוחה שאני מאמינה.‬
‫כשלוחצים על אדם חזק מספיק, לאורך זמן רב מספיק, ‬
‫גוזלים את פרנסתו, את כבודו, ‬
‫נעשה קל הרבה יותר להאמין.‬
‫מה שסיפרתי לך במכרות...‬
‫הכול נכון.‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫מה הוא סיפר לך?‬
‫שום דבר.‬
‫ניילס, חכה.‬
‫- קאסטי קלין -‬
‫שלום, אימא.‬
‫כל כך...‬
‫כל כך טוב להיות בחוץ.‬
‫הקולקטיב הווטאני. הם התייחסו אליך רע?‬
‫נאלצתי להצטרף לכמה מהמשימות שלהם, ‬
‫להרוג כמה אנשים.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני מצטערת שאילצו אותך לעשות את זה.‬
‫אבל עכשיו אני חופשייה, ‬
‫ונוכל להיות שוב משפחה.‬
‫משפחה!‬
‫חוץ מאבא.‬
‫מה זאת אומרת? - נהגתי בחוכמה.‬
‫הפלתי אותו בפח.‬
‫השתמשתי בנשק שהוא קיבל מהקולקטיב הווטאני.‬
‫סיפרתי לו שעשיתי את כל זה כדי להציל אותך, ‬
‫והוא הרגיש כל כך אשם שהוא קיבל על עצמו את האחריות.‬
‫הוצאתי אותו מהחיים שלנו.‬
‫זה דבר טוב.‬
‫לא?‬
‫אתה חושב שאבא שלך הודה באשמה כי הצלחת להערים עליו?‬
‫לא הייתי שם אפילו ואני יכולה להסביר לך בדיוק מה קרה.‬
‫אביך העמיד את טובת בנו לפני טובתו האישית.‬
‫בדיוק כמו שהוא עשה כשהוא שלח אותי מכאן.‬
‫הוא עשה את מה שהיה צריך לעשות.‬
‫ילד טיפש.‬
‫בוא כבר.‬
‫ידעתי שתבוא.‬
‫הנה הוא.‬
‫לכמה זמן המדענים שלכם זקוקים לו?‬
‫צריך להחזיר אותו לנשקייה כמה שיותר מהר.‬
‫את עומדת להרוג אותי?‬
‫להציל אותך.‬
‫לא. לא!‬
‫האם הטורפת באה. התגלמות התפארת בבשר ודם.‬
‫תיהפכו!‬
‫זה מתחיל.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬